-
1 накалять обстановку
-
2 втянуть
1) tirer vt ( внутрь чего-либо); monter vt (a.), faire monter qch ( наверх)2) ( вобрать в себя) aspirer vtвтяну́ть во́здух — aspirer une bouffée d'air
втяну́ть жи́дкость ( впитать) — absorber un liquide
3) ( вовлечь) разг. entraîner vt, faire participer vt, associer qn à qch; attirer vt ( привлечь); impliquer vt ( впутать)втяну́ть в разгово́р — faire participer à une conversation
••втяну́ть ко́гти — renter ( или rétracter) ses griffes
* * *v1) gener. rentrer le ventre2) colloq. embringuer (dans)3) liter. empêtrer, embourber (dans) -
3 разыгрывать
см. разыграть* * *v1) gener. emmener (qn) en bateau (кого-л.), faire monter (qn) à l'arbre (кого-л.), mener (qn) en bateau (кого-л.), monter un bateau (кого-л.), poser, faire une blague, mystifier, jouer2) colloq. mettre (qn) en caisse (кого-л.)3) obs. turlupiner4) simpl. emboiter -
4 кладка вприсык
- pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux [en taillant l'excès de mortier]
кладка вприсык
Кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняются сдвиганием передней кромкой укладываемого кирпича части раствора горизонтального шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Кладка кирпича вприсык применяется при кладке стен впустошовку и только на пластичном растворе. Каменщик кельмой разравнивает разостланный раствор, а затем гранью кирпича загребает часть его для образования вертикального шва, осаживает кирпич и выравнивает его по причалке. Если раствор хорошо уложен и разостлан лопатой, то кирпич можно укладывать одной или двумя руками, не пользуясь кельмой. Кирпич осаживают нажимом ладони руки.
[http://www.mukhin.ru/besthome/master/11.html]Тематики
EN
DE
FR
- pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux [en taillant l'excès de mortier]
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кладка вприсык
-
5 выводить из себя
v1) gener. faire endêver, exaspérer, (кого-л.) faire déborder (qn), faire enrager (qn), (кого-л.) faire monter (qn), faire mousser (qn) (кого-л.), faire râler, hérisser, (кого-л.) échauffer de la bile de (qn), transporter, enrager2) colloq. donner des boutons à (qn) (кого-л.), faire damner (qn), filer des boutons à (qn) (кого-л.), damner -
6 посадить
1) (дерево и т.п.) planter vt; empoter vt ( в горшки)2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)посади́ть на по́езд — embarquer dans le train, faire monter dans le train
посади́ть под аре́ст — mettre aux arrêts
••посади́ть на цепь — enchaîner vt
посади́ть на мель — engraver vt; ensabler vt ( на песчаную)
посади́ть самолёт — faire atterrir un avion
посади́ть в кало́шу разг. — mettre en boîte
* * *v1) gener. asseoir (qn) sur son séant2) colloq. coller (на экзамене), cravater, cueillir3) argo. emboiter, encrister, foutre en taule (в тюрьму, за решётку), mettre en taule (в тюрьму, за решётку), enfourailler -
7 взвинтить
exciter vtвзвинти́ть себя́ — se monter
у него́ взви́нчены не́рвы — il est à bout de nerfs [nɛr]; il a les nerfs en pelote (fam)
••взвинти́ть це́ны — provoquer une hausse (придых.) des prix, faire monter les prix en flèche
-
8 втащить
-
9 смеяться над
v1) gener. se payer la tête de (qn) (кем-л.), faire monter (qn) (кем-л.), se divertir (...), se rire (...), faire la nique à (...) (...)2) colloq. se tartiner (de) (...)3) obs. se railler (de) (...) -
10 взвинчивать цены
vgener. faire monter les prix, gonfler les prix -
11 вздуть
I1) безл.живо́т вздуло — ventre gonflé
2) ( цены) разг. surfaire vt, faire monter les prixII( отколотить) разг. rosser vt* * *v1) gener. flanquer une trempe à (qn) (кого-л.), frotter l'échine à (qn), frotter l'échiné à (qn), mettre une trempe à (qn) (кого-л.)2) colloq. assaisonner, rosser, secouer les puces à (qn) (кого-л.), flanquer une raclée (кого-л.), astiquer -
12 дать большую цену
vgener. couvrir une enchère, faire monter les enchères -
13 дыба
ж. ист.вздёрнуть на ды́бу — faire monter à l'estrapade
* * *ngener. chevalet, estrapade -
14 интриговать
1) ( вести интригу) intriguer vi, mener une intrigue2) ( возбуждать любопытство) intriguer vtинтри́гу́ющие подро́бности — détails intrigants
* * *vgener. cabaler, faire monter des cabales, filer une intrigue, intriguer -
15 строить козни
v1) gener. brasser une intrigue, cabaler, faire monter des cabales, intriguer, machiner, ourdir une trame, tendre une embûche, tendre des embûches2) colloq. fricoter, manigancer -
16 усиливать напряжение
vgener. faire monter la pressionDictionnaire russe-français universel > усиливать напряжение
-
17 завысить
exagérer vt; enfler vt (це́ны)завы́сить тре́бования — exagérer les exigences
завы́сить оце́нку — faire monter la note
-
18 монтировать
-
19 вломиться
вломи́ться в дверь — forcer la porte
••вломи́ться в амби́цию — monter sur ses grands chevaux
* * *vgener. faire irruption -
20 обмануть
1) tromper vt, duper vt, donner le change à qnобману́ть зака́зчика — tromper ( или duper) un client
2) (ожидания, доверие) trahir vt, tromper vt, frustrer vt* * *v1) gener. circonvenir, emmener (qn) en bateau, faire faux bond à (qn), la faire à (qn) (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn), le mettre dans le baba à (qn), mener (qn) en bateau, mettre en défaut, monter le job, monter un coup à (qn) (кого-л.), payer en monnaie de singe2) colloq. cocufier, dindonner, faire une feinte à (qn) (кого-л.), jobarder, rouler (qn) dans la farine (кого-л.), avoir quelqu'un, avoir (qn), biter, bitter, doubler (qn), enfiler, flouer, posséder, se faire (qn), subtiliser3) obs. envelopper (de qch), affiner, éluder4) simpl. la faire à l'oseille à (qn) (кого-л.), mener en double, cravater, entauler, entôler, monter un coup à (qn)5) canad. passer un sapin à (qn) (кого-л.)6) argo. englander, enviander, fabriquer, empapaouter, repasser, truffer
См. также в других словарях:
Faire monter les enchères — ● Faire monter les enchères faire sans cesse une offre supérieure afin de rendre plus coûteuse l adjudication ; obliger ses adversaires à des concessions ou à des offres de plus en plus importantes pour obtenir quelque chose … Encyclopédie Universelle
monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… … Encyclopédie Universelle
monter — (mon té) v. n. 1° Aller en un lieu plus haut que celui où l on était. 2° Monter chez quelqu un, aller dans son logis situé au premier étage ou plus haut. 3° Monter à cheval. 4° Monter à l assaut. 5° Monter en voiture, monter sur un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONTER — v. n. Se transporter dans un lieu plus haut que celui où l on était. En ce sens, il se dit Des hommes et des animaux. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut, bien haut. C est un pays inégal, on ne fait que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
monter — I. Monter. v. n. Se transporter en un lieu plus haut que celuy où l on estoit. En ce sens il se dit des hommes & des animaux. Monter viste. monter facilement. monter avec peine. monter lentement. monter bien haut. c est un pays inegal, on ne fait … Dictionnaire de l'Académie française
MONTER — v. intr. Se déplacer de bas en haut, en parlant des êtres animés. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut. C’est un pays inégal, on ne fait que monter et descendre. Monter sur un arbre, à un arbre, au haut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
monter — vi. , aller ou venir en haut ; gravir. vt. , porter en haut, hisser : MONTÂ (Aillon Vieux., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Bellevaux, Billième, Chamonix, Compôte Bauges.271, Cordon.083, Côte Aime, Doucy… … Dictionnaire Français-Savoyard
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
Monter avec un client — ● Monter avec un client en parlant d une prostituée, faire une passe … Encyclopédie Universelle
Monter la garde — ● Monter la garde être de faction ou faire le guet … Encyclopédie Universelle